1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
Nech som akýkoľvek typ človeka,

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
to je čo
je dcéra princa z Duanu.

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
Nesmieš súdiť.

5
00:01:39,760 --> 00:01:40,960
dnes

6
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
Očistím zradcu
pre princa z Duanu!

7
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Aký lojálny podriadený,

8
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
zavraždiť svojho pána
jediná prežívajúca dcéra.

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,840
Nechal by si so mnou skončiť jeho rad?

10
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Nemal som ti veriť.

11
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
Myslieť si, že sa vzdáte
váš titul ako krajská princezná

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
hľadať pomstu so mnou.

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
bol som

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
príliš hlúpe.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
Si naozaj hlúpy.

16
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
V deň, keď som organizoval banket
zabiť pravého kancelára,

17
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
cisárske gardy obkľúčili moje sídlo.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Naozaj ste verili svojmu bezpečnému úteku?

19
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
bolo výlučne dielom vášho patróna?

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Potom vraždy v paláci

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
a detskú riekanku
v západnom hlavnom meste...

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Účtovali ste vopred,

23
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
zatiaľ čo plánoval v tieni.

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,080
Myslel si, že kuje pikle
veľká vec s tebou,

25
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
ale čudovali ste sa niekedy

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
prečo si zo všetkých ľudí vybral teba?

27
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Pretože sme obaja chceli Cui Minzhong mŕtvu,

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
a náhodou som bol
najostrejšiu čepeľ, akú mohol ovládať.

29
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
S takou ohromnou silou,

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,840
akú čepeľ nemohol nájsť?

31
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Len preto, že som si ťa vybral.

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
Len si vážil

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
tvoj stav ako môjho otca
bývalý podriadený.

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Ak sa plán podarí,

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
budete eliminovaní
pretože vieš príliš veľa.

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
Ak sa to nepodarí,

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
budete dokonalým obetným baránkom.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Nevymýšľajte lži zo vzduchu.

39
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
Neuvedomili ste si?
že ťa opustil?

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
Myslíte si, že zavraždíte Consort Shu?
je nejaký skutok spravodlivosti?

41
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
Je to jednoducho perfektný spôsob
zvaliť všetku vinu na teba.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Či by mu na tom záležalo
moja sťažnosť nad stratou

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
alebo trpíš nespravodlivosťou?

44
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
Nie je to nič iné ako šachová hra
zničiť rodinu Cuiovcov.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
Na šachovnici,

46
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
každý je pešiak.

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Nemôžem zabiť Consort Shu

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
ani ťa neznesiem zabiť.

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Pokiaľ zostane,

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
pomsta sa ešte dá dosiahnuť.

51
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Tak prečo sa nestavíme?

52
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Musel to sľúbiť

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,760
aby vás po dokončení práce odprevadil.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Potom sa pozrime

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
koho posiela.

56
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Niekto, kto vám pomôže utiecť

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
alebo cisárske gardy na vaše zatknutie.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
Ak vyhráte,

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
nechám ťa ísť

60
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
a prestať stáť v ceste
tvojej pomsty.

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
A ak vyhrám…

62
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
čo chceš?

63
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
určite vyhrám.

64
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
Pripravte cenu. Teraz uvidíme.

65
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
KLIDNÝ VÁNOK, JASNÝ MESIAC

66
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
Počuli sme, že Consort Shu bol napadnutý
a prišiel čo najskôr.

67
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
Generál cisárskych gárd
prišiel osobne?

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
Consort Shu si oddýchol,
a nebol tam žiadny vrah.

69
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
Len malý zlodej. Už som ho chytil.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,360
Tak sa neboj.

71
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
Chytili ste ho?

72
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
kde je? Môžeme ho vziať do väzby.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
Už je neskoro.

74
00:05:11,400 --> 00:05:14,960
Ten muž bol dosť odvážny
spôsobiť problémy v paláci Consort Shu.

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
Hneď som ho rozrezal na kúsky

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
a nakŕmil ho psom.

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Vaša pani, prosím, prestaňte ma dráždiť.

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Sme tu na objednávky.

79
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
Musíme robiť svoju prácu
a vezmite ho späť s nami.

80
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
v tom prípade

81
00:05:30,800 --> 00:05:31,720
je to zložité.

82
00:05:32,240 --> 00:05:33,400
Nechcem ti robiť veci ťažké.

83
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Čo poviete na toto? Vezmi ma späť.

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
vysvetlím mu to.

85
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
- Čo…
- A bude to moja šanca vidieť

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
ktorých príkazy plníte.

87
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
Odpusť nám, prosím.

88
00:05:47,200 --> 00:05:50,480
Len sme počuli, že tam bol vrah
v paláci Consort Shu

89
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
a prišiel chrániť Jej Výsosť
a Vaša Pani.

90
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
Jej výsosť je v poriadku a ja tiež.

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Malý zlodej je mŕtvy.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
Čo ťa ešte trápi?

93
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
Stále musíme vidieť
telo pre istotu.

94
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
Nepočul si ma?

95
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
Nakŕmil som ho psom.

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
Chcete, aby som rezal
psy sa otvárajú, aby ťa ubezpečili?

97
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
netrúfam si.

98
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
Buďte si istí, Vaša pani.

99
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Dnes večer budeme strážiť vonku

100
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
a buďte v strehu.

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Pravý kancelár práve padol,

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
a niekto je tu
obklopiť palác Consort Shu.

103
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Ako rýchlo sa časy menia.

104
00:06:32,120 --> 00:06:35,640
Ale Consort Shu
je predsa manželka Jeho Veličenstva.

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Koho moc

106
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
snažíš sa uzurpovať?

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Netrúfame si, Vaša pani.

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Boli sme len prehnane znepokojení.

109
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
Nechceli sme vás znechutiť.

110
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
Hneď odídeme.

111
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
S pozdravom Jej Výsosti.

112
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
čo sa deje

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Poznáš ho?

114
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
Len pred dvoma dňami sme boli spojenci.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
Ale dnes ma chce mŕtveho.

116
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
Dobre.

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
Zabi ma, ak chceš.

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Môj život je tvoj.

119
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
Nechcem tvoj život.

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
Ale môžem ti pomôcť hľadať pomstu.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
Vaša pani.

122
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Hlavný mozog ho chce mŕtveho.

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
Udržujte ho v bezpečí

124
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
v palácovom vyšetrovacom úrade.

125
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Uistite sa, že sa prizná ku všetkým svojim zločinom.

126
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
Rozumel.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Mali ste podozrenie, že som ublížil Consort Shu?

128
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
Bol som si istý, že máš plán.

129
00:08:01,440 --> 00:08:02,400
Prečo si potom naštvaný?

130
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
šéf.

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
Plánoval si to tak dlho.

132
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
Podarí sa vám konečne pomstiť?

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Môže sa to stať čoskoro.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,440
Potom som šťastný.

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Choďte sa pozrieť na pána Xiao.

136
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
Čakal na teba.

137
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
Vzhľadom na jeho malú postavu,

138
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
môže opäť ochorieť
ak bude ešte čakať.

139
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Mali ste ťažký deň, pán Xiao.

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Prepáč, že som ťa nechal trpieť.

141
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
to je v poriadku.

142
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
Nemal som ťa do toho zaťahovať.

143
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
som velmi rada

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
že si ma zapojil.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
Vedel som, že to pochopíš.

146
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
neveril som
že by si ublížil Consort Shu

147
00:09:35,560 --> 00:09:37,880
s Chen Luo len kvôli pomste.

148
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Čepel prsta, ktorú si mi nechal

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
ukázal, že si dúfal, že to dokážem

150
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
uniknúť a pomôcť ti.

151
00:09:44,720 --> 00:09:47,400
Jediný, ktorý si kedy
chcel sa pomstiť

152
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
bol Pravý kancelár.

153
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Musel som priliať olej do ohňa

154
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
prinútiť ho do vašej šachovej partie.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Nikto mi nerozumie

156
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
ako ty.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Ale je tu jedna vec, ktorej nerozumiem.

158
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
čo?

159
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
Ohňostroj. Ako si to vytiahol?

160
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Odvrátil som pozornosť súpera
a použil proti nemu svoj plán.

161
00:10:12,960 --> 00:10:16,120
Vo svojom sídle som spôsobil rozruch.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Zlákalo to Pravého kancelára

163
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
a tí, ktorí ho dlho sledovali.

164
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
takže,

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
niekto ma chytil
a Chen Luova túžba po pomste

166
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
realizovať svoju vlastnú schému.

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Zatiaľ čo sa Chen Luo odo mňa držal späť,

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
V tichosti som vyšetroval
čo robil.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
Pred Veľkým festivalom,

170
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
si uvedomil, že pripravuje ohňostroj.

171
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
Namiesto toho, aby si ho zastavil,

172
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
Premenil som jeho plán vo svoj prospech.

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
Zmenil som sólový tanec fénixa

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
do „Draka a Fénixa
v blaženej harmónii“.

175
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Pekné, však?

176
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
áno.

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Aký osud nám spája krk
ako mandarínske kačice,

178
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
vznášať sa spolu, krídlo na krídlo?

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Keďže Jeho Veličenstvo je v pohode,

180
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Môžem si oddýchnuť.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Ďakujem za dôveru.

182
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
dakujem

183
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
aj za to, že mi dôveroval.

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
CUI'S MANOR

185
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
JEDEN SKUTOČNÝ MAJSTER STAČÍ

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Tu ste.

187
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
Ospravedlňujeme sa za čakanie.

188
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Aké slávnostné oblečenie.

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,240
čo oslavujeme?

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
Je 15. deň prvého mesiaca.

191
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
Festival lampiónov.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
Ak si dobre pamätám,

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
nikdy neoslavujete sviatok lampášov.

194
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
Toto je výnimka.

195
00:13:04,640 --> 00:13:05,880
Priniesol si meč?

196
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Ako vždy.

197
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
si tu?

198
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
zabiť ma?

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
áno.

200
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Vie Jeho Veličenstvo?

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
Vie Consort Shu?

202
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Cui Minzhong, ohrdnutý úradník,

203
00:13:32,160 --> 00:13:33,080
prijať dekrét.

204
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
Pár dní pred súdom,
a zabudol si na vychovanie?

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Prijmite dekrét na kolenách.

206
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Ja, Cui Minzhong, hriešny úradník,

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
prijať dekrét.

208
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
„Po dôkladnom vyšetrovaní
bolo to nájdené

209
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
že dlhé roky,
pravý kancelár Cui Minzhong

210
00:14:27,480 --> 00:14:30,560
predal kancelárie a vymenil hodnosti,
vytvorili kliky pre sebecké ciele,

211
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
a zarámoval lojálnych ministrov
na odstránenie nesúhlasu.

212
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
Pred šestnástimi rokmi,
sfalšoval cisársky dekrét

213
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
a vyvraždili celú domácnosť
princa z Duanu.

214
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Aby zakryl svoje zločiny,

215
00:14:40,320 --> 00:14:43,440
neúnavne prenasledoval
a ublížil kráľovským potomkom.

216
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Teraz, keď sú jeho zločiny odhalené,
zostať nažive,

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
uchýlil sa k ohavným čarám,

218
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
zabil nevinných,

219
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
preklial osud národa,
a zosnoval vzburu.

220
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Jeho nahromadené zlo

221
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
sú príliš početné na zaznamenanie.

222
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
Týmto sa mu udeľuje smrť.

223
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Nech to vykonajú zodpovední."

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
je mi ukrivdené.

225
00:15:14,320 --> 00:15:15,400
je mi ukrivdené.

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
Li Peiyi.

227
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
Postavil si ma.

228
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
Tieto reči o odpornom čarodejníctve

229
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
je nepodložené obvinenie!

230
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
ty…

231
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
- Ty…
- Som si istý, že ste dostali

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,400
nespočetné množstvo odmien
za desaťročie, Pravý kancelár.

233
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Bola si taká prešťastná?
rozsudkom smrti

234
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
že si zabudol na všetku slušnosť?

235
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Ukážte svoju vďačnosť.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Musím vidieť Jeho Veličenstvo.

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Musím vidieť Consort Shu.

238
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Nemyslite si, že toto cisárske nariadenie

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
umožňuje skresľovať pravdu.

240
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
Nikdy som neprechovával rebelantské úmysly.

241
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Ty a Xiao Huaijin
sa sprisahal, aby ma zarámoval.

242
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Všetko som robil v sebaobrane.

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,640
Bol som tu,

244
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
kopírovanie sútier v pokání,

245
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
obmedzený v odraze.

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,760
Jeho Veličenstvo

247
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
odpustí mi.

248
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Jeho veličenstvo ma nezabije.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Pre Jeho Veličenstvo som toho urobil veľa.

250
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Nemôže ma zabiť.

251
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
Spáchali ste nespočetné množstvo zlých skutkov.

252
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
Odplata je teraz pred vami.

253
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
Bojíš sa konečne?

254
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
Mám strach?

255
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
z čoho?

256
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Prečo by som sa bál
mladej devy ako si ty?

257
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
Tvoj otec so mnou prehral. Vy tiež.

258
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Mrzí ma len jedna vec.

259
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
Nemal som sa pýtať
Consort Shu, aby ťa vychoval

260
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
a dovolil ti byť hrozbou.

261
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
veľmi ma to baví

262
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
celý tvoj akt blafovania

263
00:16:53,480 --> 00:16:54,840
a prázdne hrozby.

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Keď si stúpal vysoko,
vyhrievajúc sa v priazeň Jeho Veličenstva,

265
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
tvoje ruky boli zaliate krvou,

266
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
napriek tomu ste nezaplatili žiadnu cenu.

267
00:17:06,119 --> 00:17:07,800
Ale stratil si priazeň Jeho Veličenstva.

268
00:17:07,880 --> 00:17:08,720
SMRŤ

269
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Stavím sa, že ste to nečakali

270
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
že smrť prichádza po nádychu.

271
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Musím vidieť Jeho Veličenstvo.

272
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Musím vidieť Jeho Veličenstvo.

273
00:17:19,359 --> 00:17:20,640
Musím vidieť Jeho Veličenstvo.

274
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
Bez jeho cisárskeho nariadenia,

275
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
nikto na mňa nepoloží prst.

276
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Čo mienite povedať Jeho Veličenstvu?

277
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
Nespravodlivosť, ktorú si utrpel?

278
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
Vaša horkosť a výčitky?

279
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
Vďaka vám som ochutnal
to všetko, znova a znova.

280
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Keď si mi ukradol spravodlivosť,

281
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
Jeho veličenstvo nezasiahlo.

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
Čo vás núti premýšľať

283
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
zaslúžiš si spravodlivosť pre seba?

284
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
Keď si stál nad všetkými ostatnými,

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
pozerať sa zhora na každého,

286
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
prišlo ti to niekedy ľúto
pre mojich zosnulých rodičov?

287
00:18:05,080 --> 00:18:06,360
Bolo ti ma niekedy ľúto?

288
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Nie, nie.

289
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
Verili ste, že tí
kto sa ti protiví, zahynie,

290
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
a priniesli sme si to všetko na seba.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Zabil si toľko ľudí

292
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
bez štipky ľútosti.

293
00:18:16,640 --> 00:18:19,600
Teraz si na rade ty.
Prečo si taký vydesený?

294
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
Mysleli ste si, že budete žiť večne?

295
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Mysleli ste si, že môžete vziať životy?

296
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
a nikdy nezaplatis svojim?

297
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Nemôžeš ma zabiť.

298
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Nemôžeš ma zabiť.

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
Prečo ťa nemôžem zabiť?

300
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Objednal si učňa vodných hodín
spomaliť naše vodné hodiny.

301
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Prinútil si môjho otca zmeškať schôdzku,

302
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
znepokojujúce Jeho Veličenstvo.

303
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
Keď ti Jeho Veličenstvo prikázalo
priviesť môjho otca,

304
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
sfalšoval si cisársky dekrét
a všetkých zabili.

305
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Našťastie môj otec
odovzdal svoj príkazový záznam,

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
dokazuje svoju lojalitu.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
Keď vidíš, že tvoj plán zlyhal,

308
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
zabil si eunucha poslaného z paláca

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
a vymyslel si lož
o mojom otcovi, ktorý sa zbláznil,

310
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
klásť odpor pri zatýkaní,
a všetkých zabíjať.

311
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Nenechal mi na výber.

312
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Princ z Duanu mi nedal na výber.

313
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Stále som sa naťahoval v dobrej vôli,

314
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
ale stretol ma
s opozíciou na každom kroku.

315
00:19:21,760 --> 00:19:23,000
Keby som ho nezabil,

316
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
skôr či neskôr,

317
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
zabil by ma.

318
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Vojaci zabíjajú mečmi a čepeľami.

319
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
Civilní úradníci

320
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
zabíjať svojou mysľou.

321
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
Obaja sú zabijaci.

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Neexistuje žiadna vznešenosť alebo základ.

323
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
Víťaz sa stáva kráľom,
porazil banditu. To je všetko.

324
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
Čo by ťa len mohla mať rada

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
poznať mocenské boje

326
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
a úskoky?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Keď ma tvoji muži hodili do
Mesačný rybník, mal som len 8 rokov.

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Dokonca si porušil
Päť konštantných cností.

329
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Civilný úradník?

330
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
Si nič iné ako krutý,
zradný minister,

331
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
moc-chápajúci svokor
kráľovského klanu, ktorý zneužíva svoju moc.

332
00:20:17,720 --> 00:20:20,280
Takže ste to celý čas vedeli.

333
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Strávili ste všetky tie roky

334
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
intriky s takouto snahou

335
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
len aby ma zabil.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
Keby ste nededili
tvrdohlavosť tvojho otca

337
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
a naučil sa
čítať príliv a odliv a prispôsobiť sa,

338
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
neskončili by sme vo vzájomnom krachu.

339
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
Bol si vychovaný pod starostlivosťou mojej sestry.

340
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
Mohli sme si byť blízki ako rodina.

341
00:20:51,320 --> 00:20:53,600
A ty si mi tiež prišiel prinútiť ruku.

342
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Li Peiyi.

343
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Ako sa opovažuješ mi ublížiť?

344
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
Neopovážte sa spomenúť

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Consort Shu alebo môj otec.

346
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
Nemôžem zomrieť.

347
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
nezomriem.

348
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Musím vidieť Jeho Veličenstvo.

349
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
musím…

350
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
Musím vidieť Jeho Veličenstvo.

351
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
JEDEN NAJVYŠŠÍ TALENT STAČÍ

352
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Ako dcéra princa z Duanu,

353
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
Nemôžem ťa zabiť.

354
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
Pretože musím vydržať
podľa zákona Veľkého Tangu.

355
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
Ako vnútorný strážca,

356
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Nemôžem ťa zabiť.

357
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Pretože stabilita
súdu musí byť zachovaná.

358
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
Hľadal som spravodlivosť v rámci pravidiel,

359
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
len aby som ťa našiel stáť nad nimi.

360
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Stali ste sa bezohľadným vo svojom triumfe,

361
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
mysliac si, že ti nemôžem nič urobiť.

362
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
Mysleli ste si, že sa súd spolieha na vás

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
a Jeho Veličenstvo vás uprednostňovalo.

364
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Myslel si si, že sa ťa nikto neodvážil prekročiť.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
Potom prinútim súd, aby sa ťa bál

366
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
a Jeho Veličenstvo vami pohŕda.

367
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Myslel si, že sedíš bezpečne
vo svojej vysokej pozícii,

368
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
vyhrievajúci sa v priazni Jeho Veličenstva.

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Potom dám Jeho Veličenstvo
dôvod ťa zabiť.

370
00:22:52,000 --> 00:22:53,280
Myslel si

371
00:22:54,000 --> 00:22:56,680
stál si nad pravidlami tohto sveta?

372
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Potom obrátim vaše pravidlá proti vám

373
00:23:03,720 --> 00:23:04,560
a zabiť ťa s nimi.

374
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Túto záležitosť ste zvládli dobre.

375
00:24:47,640 --> 00:24:48,600
Je splatná odmena.

376
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
Ale odo mňa akákoľvek odmena
môže byť nevhodná.

377
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Tak mi len povedz, čo chceš.

378
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
Vaše veličenstvo,

379
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
čokoľvek jej udelíte
bude ocenený.

380
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Chýba mu novinka pre Jej Pani

381
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
požadovať niečo.

382
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Čakáme na dekrét Vášho Veličenstva.

383
00:25:15,280 --> 00:25:16,320
Li Peiyi.

384
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
nariaďujem

385
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
že budeš dohliadať
palácový vyšetrovací úrad.

386
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
čo povieš?

387
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
Som od prírody neposlušný

388
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
a nehodný takejto zodpovednosti.

389
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Je to tým, že si nehodný

390
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
alebo že nie si ochotný?

391
00:25:34,920 --> 00:25:38,320
Naozaj si to myslel ako nástroj
pre vaše súkromné vyšetrovania?

392
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
Chcete teraz skončiť?

393
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Cítim len hanbu.

394
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
Aj keď odhalím pravdu,

395
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Málokedy to mám dovolené vyniesť na svetlo.

396
00:25:49,800 --> 00:25:52,240
Vyšetrujem prípady
a súdiť sa podľa zákonov,

397
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
len zistiť, že zákony

398
00:25:55,120 --> 00:25:56,800
nie sú nič iné ako nástroje kráľovského klanu.

399
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Zákony trestajú množstvo,

400
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
ale nie kráľovská rodina.

401
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
Vo vnútornom paláci,

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
už neviem
ako viesť vyšetrovanie.

403
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
Prosím Vaše Veličenstvo o odpustenie.

404
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Som skutočne nehodný
takejto zodpovednosti.

405
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Obviňuješ ma?
ohýbanie zákona pre osobný prospech?

406
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
Celá ríša
je súkromná doména Vášho Veličenstva.

407
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
Ako môže existovať nejaký „osobný zisk“?

408
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
Li Peiyi.

409
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
Naozaj veríš?

410
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Nepoznám tvoje plány?

411
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Toleroval som ťa, vyhovel som ti,

412
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
a dokonca ti to dovolil
popraviť Cui Minzhong.

413
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
Si stále nespokojný?

414
00:26:39,280 --> 00:26:42,720
Vaše Veličenstvo vedelo o Cui Minzhongovej
nespočetné, neodpustiteľné zločiny,

415
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
každý si zaslúži tisíc úmrtí.

416
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Napriek tomu ste sa ho rozhodli chrániť.

417
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
Bez tvojho favorizovania,

418
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
Nečakal by som do dnešného dňa
hľadať spravodlivosť pre moju rodinu.

419
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Prajete si byť znovu zjednotení
s tvojimi rodičmi?

420
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
Práve ste očistili meno môjho otca.

421
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Ako by si mohol popraviť
jeho jediná dcéra, ktorá prežila?

422
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Aj keď ma neľutuješ,

423
00:27:04,560 --> 00:27:06,880
určite ti záleží na vlastnej povesti.

424
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
Stratiť sa.

425
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Vypadni odtiaľto.

426
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Nikdy sa nevracaj.

427
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
Stratiť sa.

428
00:27:24,640 --> 00:27:27,600
Chýba mi to šťastie, aby som si zaslúžil tvoju milosť.

429
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Ale vždy ti budem vďačný

430
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
za to, že ma vychoval.

431
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Vaša Výsosť.

432
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
ty odchádzaš?

433
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
Vždy som vedel, že tento deň príde.

434
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
Ani sa nepýtaš kam idem?

435
00:28:48,880 --> 00:28:50,200
Kamkoľvek chcete ísť

436
00:28:50,720 --> 00:28:54,600
musí to byť miesto, kde nájdete úkryt
a pokoj v duši.

437
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Vaša Výsosť.

438
00:29:02,720 --> 00:29:04,200
Poď so mnou.

439
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
Toto miesto je dusivé.

440
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Toto je môj úkryt.

441
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
Prináša vám to však pokoj?

442
00:29:14,560 --> 00:29:15,800
Toto nie je domov.

443
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Ako to nemôže byť?

444
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Som manželka Jeho Veličenstva.

445
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
Toto je domov, ktorý mi dal Jeho Veličenstvo.

446
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Vždy sa snažím čítať jeho myšlienky,

447
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
vždy musíš mať usmiatu tvár...

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
To by manželka nemala robiť.

449
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
Priazeň a pád z milosti
sa môže zmeniť za jediný úsvit.

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
To si manželka nezaslúži.

451
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
Poď so mnou.

452
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
ja sa o teba postarám.

453
00:29:42,320 --> 00:29:44,360
S okrajom jadeitu
a srdce orchideí.

454
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Máš svoje meno.

455
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Nemusíte byť Consort Shu.

456
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Ste Cui Yuyao.

457
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
Nikto ma nevolal Yuyao
na dlhú dobu.

458
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Urobil si, čo si musel.

459
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
Ale ja nie.

460
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Jeho Veličenstvo potrebuje Consort Shu.

461
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
Rodina Cui potrebuje Consort Shu.

462
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Aby zmiernil hnev Jeho Veličenstva

463
00:30:18,640 --> 00:30:20,200
a zachovať rodinu Cui,

464
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
Musím tu zostať

465
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
odčiniť hriechy môjho brata.

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Ale Jeho Veličenstvo a rodina Cui
nikdy sa o teba naozaj nestaral.

467
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Prečo pre nich musíte žiť?

468
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Peiyi, nie som ako ty.

469
00:30:35,000 --> 00:30:38,080
Neviem pre koho žiť

470
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
ak nie pre Jeho Veličenstvo

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
alebo rodina Cui.

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,400
Už dávno som stratil „ja“.

473
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
Ostalo už len „Consort Shu“.

474
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
neboj sa.

475
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
budem dobre žiť.

476
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Musíte tiež

477
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
žiť dobre.

478
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
VEČNÁ OBNOVA V CISÁRSKEJ NÁLEŽITOSTI

479
00:31:30,640 --> 00:31:32,120
čo chceš povedať?

480
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
Aj vy dávate výpoveď?

481
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
áno.

482
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Pred dňami som podal výpoveď.

483
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Som vďačný za vaše uznanie.

484
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Teraz si dávam dovolenku.

485
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Vypadni odtiaľto s Li Peiyi.

486
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

487
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
Li Peiyi.

488
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
Xiao... Xiao Huaijin, ako sa opovažuješ!

489
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
Narástli ti nervy.

490
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
Vaša pani.

491
00:32:45,960 --> 00:32:47,040
Pán Xiao.

492
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
Okolo sú ľudia.

493
00:32:49,120 --> 00:32:51,880
Dbajte na svoje slová a správanie.

494
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
- Dbajte na naše slová a správanie.
- Dbajte na naše slová a správanie.

495
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
- Vaša pani.
- Dbajte na naše slová a správanie.

496
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
- Dbajte na naše slová a správanie.
- Nesmieš so mnou žartovať.

497
00:33:00,200 --> 00:33:00,920
Kto je pán Xiao?

498
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
- Jeho Veličenstvo ma bude kritizovať.
- Kto je vaša pani?

499
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
- Kto je vaša pani?
- Vaša pani!

500
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
Prosím prestaň.

501
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Prosím.

502
00:33:10,960 --> 00:33:12,600
Dávajte pozor na svoje správanie.

503
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
Dávajte pozor na svoje správanie.

504
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
čo…

505
00:33:38,000 --> 00:33:39,120
Bravo.

506
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
Bravo!

507
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
Bravo.

508
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
minulú noc,

509
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
Znova sa mi sníval ten istý sen.

510
00:34:07,960 --> 00:34:09,800
Bol som v tme,

511
00:34:11,679 --> 00:34:13,880
len so slabým zábleskom svetla
v diaľke.

512
00:34:30,520 --> 00:34:32,159
Prečo mi beriete lampáš zajaca?

513
00:34:34,639 --> 00:34:36,000
Otec?

514
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
matka?

515
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
Lampiónový festival sa skončil.

516
00:34:39,960 --> 00:34:41,239
Takže dávame dole lampáše.

517
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
presne tak.
Lampiónový festival sa skončil.

518
00:34:44,520 --> 00:34:46,800
Skončil sa lampiónový festival?

519
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Otec a mama mi povedali

520
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
že Lampiónový festival

521
00:35:03,560 --> 00:35:04,680
je koniec.

522
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
Bolo to pre teba ťažké.

523
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
Počkali ste

524
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
16 rokov pre tento deň.

525
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Ale vždy príde úsvit.

526
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
zostanem s tebou

527
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
v tento deň každý rok

528
00:35:33,120 --> 00:35:34,040
až do svitania.

529
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
Šéfovi.

530
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
Ešte raz.

531
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Ešte raz.

532
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
Šéfovi.

533
00:36:42,400 --> 00:36:43,320
Sadnite si.

534
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
Prípad Imperial Food Service

535
00:36:53,520 --> 00:36:54,360
je tvoj.

536
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
naozaj?

537
00:36:58,600 --> 00:36:59,760
Ďakujem, šéfe.

538
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Kto by mohol mať chuť

539
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
mrazená pochúťka v tejto hlbokej zime?

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,680
Hľadal som to všade.

541
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
No samozrejme…

542
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
Chce to šéf.

543
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
Tu máš.

544
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
Ďakujem, šéfe.

545
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Lan'er.

546
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
Koľko je to teraz hrncov?

547
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
Budeš horieť
celé moje mesačné štipendium.

548
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Bojové umenia sa ťažko učia.

549
00:38:06,040 --> 00:38:08,800
Rovnako aj medicína.

550
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Dobre, poďme
na vyprážané kapsičky z sladkého cesta.

551
00:38:13,080 --> 00:38:13,960
naozaj?

552
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
Poďme von z paláca.

553
00:38:24,680 --> 00:38:28,280
TERASA PENGLAI

554
00:38:31,480 --> 00:38:32,440
Vaša Výsosť.

555
00:38:36,000 --> 00:38:38,040
Opäť je tu Lampiónový festival.

556
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
Dúfam, že je všetko v poriadku

557
00:38:41,560 --> 00:38:42,520
tamto.

558
00:38:45,120 --> 00:38:45,960
Chytil som ťa.

559
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Chytil som ťa.

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
Poď ma chytiť!

561
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
Chytil som ťa.

562
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
- Neutekaj.
- Poď!

563
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
Poď!

564
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Neutekaj.

565
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
- Neutekaj.
- Zastavte sa.

566
00:38:59,600 --> 00:39:01,440
Počkaj! Zastavte sa!

567
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
Wuren.

568
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
Vonku mrzne.

569
00:39:14,320 --> 00:39:15,200
Poďte s nami

570
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
na nejaké pekné jedlo v krčme.

571
00:39:21,360 --> 00:39:22,200
neboj sa.

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
Hrajú kocky. Nevšimnú si to.

573
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
Pozrite sa na to! Aké pekné.

574
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
Pozrite sa na to!

575
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Drak!

576
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
- Je tam had!
- Had!

577
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
- Pozrite sa na to.
- Tamto!

578
00:39:39,200 --> 00:39:40,040
Tak krásne.

579
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Pozrite sa na ten!

580
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
Ten jeden.

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
Je to tam!

582
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
Ten sa na teba podobá!

583
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Skvelá hudba.

584
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
- Výborne.
- Pekne.

585
00:39:50,200 --> 00:39:55,960
- Pekne.
- Bravo!

586
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
- Bravo.
- Bravo.

587
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Brilantné.

588
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
- Ešte jeden.
- Ešte pieseň!

589
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Konečne som videl jej výkon.

590
00:40:23,760 --> 00:40:24,640
Jin Niang.

591
00:40:26,920 --> 00:40:28,560
- Čo ťa sem privádza?
- Je to sviatok lampášov.

592
00:40:28,640 --> 00:40:30,000
Práve som urobil toto. Skúste nejaké.

593
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
Dobre.

594
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
Dovoľte mi ich vyskúšať.

595
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
je to dobre?

596
00:40:47,760 --> 00:40:48,680
Vyliezť na strom?

597
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
neviem ako.

598
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
- Naučím ťa ako.
- Hej, deti.

599
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
Spomaľte, deti.

600
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
Upokojte sa.

601
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
Yi'en.

602
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Recitovali ste dnešné texty?

603
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
matka.

604
00:41:18,160 --> 00:41:19,200
Dnes je festival.

605
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
Prosím, prestaň sa ma pýtať.

606
00:41:21,240 --> 00:41:23,280
Nechajte ma vystupovať
namiesto toho tanec s mečom.

607
00:41:24,720 --> 00:41:25,560
Pokračuj.

608
00:41:52,680 --> 00:41:54,200
Prečo si sem prišiel?

609
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
Nehovor mi, že túžiš po mojej kráse.

610
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
Si taká zručná v maľovaní obočia.

611
00:42:02,600 --> 00:42:04,800
Mohli by ste urobiť aj náš?

612
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Dobre.

613
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
Aj keď nikto z vás
dá sa porovnať s mojím vzhľadom,

614
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
maľovať si vlastné obočie
každý deň otupí.

615
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Sto krás, sto obočia.

616
00:42:22,000 --> 00:42:22,840
Nechaj ma urobiť tvoj.

617
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
{\an8}KONIEC

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,040
Vaša Výsosť.

619
00:47:14,160 --> 00:47:15,760
Ako sa Jeho Veličenstvo rozhodlo?

620
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
Chen Luo sa priznal ku všetkým obvineniam.

621
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Cui Minzhong je mŕtvy.

622
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
Manželka Shu sa ide modliť
v ústraní, keď príde jar.

623
00:47:22,720 --> 00:47:24,240
A čo Li Peiyi a Xiao Huaijin?

624
00:47:24,760 --> 00:47:27,200
Obaja dali výpoveď
a dnes opustili západné hlavné mesto.

625
00:47:28,680 --> 00:47:29,920
Odišli?

626
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
Ale oni vedia

627
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
až príliš.

628
00:47:42,880 --> 00:47:44,600
Zabite ich všetkých. Nešetri nikoho.

629
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
Áno, Vaša Výsosť.